Die Übersetzerin

ÜBER-SETZEN IST MEER

Mein Name ist Stefanie Reen und ich habe Omeizas Werk „Der Meister und das Buch der Gleichnisse“ vom Englischen ins Deutsche übersetzt.

Schon als Kind hat mich der Klang fremder Sprachen neugierig gemacht und unsere kleine Stadtbücherei hat mich magisch angezogen. Ich wollte verstehen, die Welt kennenlernen und vermitteln zwischen all den Klängen und Worten, die so unterschiedlich doch nicht sein konnten. Dieses Bestreben hat mich zu vielen Welten geführt – äußere sowie innere, u. a. ein Studium der Sprachwissenschaft und der Interkulturellen Kommunikation, zahlreiche Auslandsaufenthalte, journalistische Tätigkeit, literarische Übersetzung sowie eigenes dichterisches Schaffen und… die spirituelle Suche.

Sie ist die Konstante in meinem Leben, meine treue Begleiterin, die mich zuverlässig vorantreibt und mich immer wieder motiviert, mein Selbst und die Welt, die mich umgibt, neu zu entdecken.

Im Moment lebe ich in Buenos Aires und arbeite als Deutschlehrerin und Übersetzerin zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch sowie Spanisch und Deutsch – Berufe abgeleitet von Berufung, meiner Berufung, zu vermitteln.

Literarisches Übersetzen ist Meer für mich. Hier kann ich mich treiben lassen in der Poesie der Worte, mich von ihnen tragen lassen wie von einem Boot, das mir hilft, den Sinn zu transportieren. Auf dieser beschwerlichen Reise stößt das Boot der Worte oft an seine Grenzen, reibt sich an Steinen und Felsen und sucht sich neue Wege, um nichts von seiner kostbaren Fracht zu verlieren.

So setze ich über zu neuen Ufern und überbringe eine Botschaft aus fremden Zungen, in dem ewigen Bestreben, Welten zu vereinen, innere wie äußere, damit wir gemeinsam auf die Suche gehen können – nach dem, was uns verbindet.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>